Nhiều người không biểu hiện triệu chứng bệnh nhưng vẫn mắc COVID-19

New research suggests that many people have had the coronavirus without any symptoms of it. If confirmed, experts hope that the virus will be much less deadly than they feared.

Nghiên cứu mới đây cho thấy rằng nhiều người đã bị nhiễm virus corona mà không có bất cứ triệu chứng nào. Nếu nghiên cứu này được xác nhận, các chuyên gia mong rằng virus này sẽ không gây chết người như những gì mọi người lo sợ.

It also means, however, that it is impossible to know who may be contagious. That would complicate decisions on when return to work or to school.

Tuy nhiên, điều này cũng đồng nghĩa với việc xác định ai bị nhiễm bệnh là bất khả thi. Điều này sẽ khiến mọi chuyện phức tạp hơn khi quay trở lại làm việc hoặc khi đi học trở lại.

Over the past week, reports of infections without symptoms have come from a homeless shelter in Massachusetts and pregnant women at a New York hospital. Other “silent” infections were reported in California, several European countries and even on a United States Navy aircraft carrier.

Chỉ trong tuần qua, các báo cáo về ca nhiễm bệnh mà không có triệu chứng đã xuất hiện ở một nơi cư trú của người vô gia cư tại Massachusetts và phụ nữ mang thai tại bệnh viện New York. Những ca nhiễm bệnh “thầm lặng” khác được ghi nhận tại California, hàng loạt quốc gia châu Âu và thậm chí tại tàu sân bay Navy của Hoa Kỳ.

The head of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention says 25 percent of infected people might not have symptoms of the virus. The vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, General John Hyten, thinks the rate may be as high as 60 to 70 percent among armed forces members.

Chủ tịch Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ cho biết 25% số người nhiễm bệnh có thể không có triệu chứng của virus. Phó chủ tịch của Hội đồng tham mưu trưởng Liên quân, Đại tướng John Hyten, nghĩ rằng tỷ lệ này có thể cao đến 60% hoặc 70% trong lực lượng quân đội.

None of these numbers can be fully trusted because they are based on incomplete testing, said Michael Mina. He is a doctor with the Harvard University School of Public Health. He added that the numbers suggest “we have just been off…by huge, huge numbers” for estimating total infections.

Theo Michael Mina, không con số nào trong đây là hoàn toàn đáng tin cậy bởi chúng dựa trên các bài kiểm tra chưa hoàn thiện. Ông là bác sĩ tại Trường Sức khỏe Cộng đồng trực thuộc Đại học Harvard. Ông bổ sung rằng các con số này cho thấy “chúng ta mới bắt đầu đi đến ….những con số lớn, cực kỳ lớn” nhằm ước tính tổng số ca nhiễm bệnh.

Worldwide, tests have confirmed more than 2.3 million coronavirus infections and more than 160,000 deaths. The virus has caused large economic and social harm since its existence was reported in early January.

Toàn thế giới, các đợt kiểm tra cho thấy có hơn 2.3 triệu người nhiễm virus corona và hơn 160,000 ca tự vong. Virus đã tạo ra tổn thất lớn về mặt kinh tế và xã hội khi nó bắt đầu xuất hiện kể từ đầu tháng Một.

No-Symptom Cases – Những ca không triệu chứng

Based on known cases, health officials have said the virus usually causes mild or moderate health problems similar to influenza. They include feeling tired and a higher than normal body temperature. Patients may also report having a dry cough.

Dựa trên những ca đã phát hiện, các quan chức y tế cho biết virus thường gây ra các vấn đề sức khỏe nhẹ hoặc vừa phải như cúm. Các triệu chứng bao gồm cảm thấy mệt mỏi và nhiệt độ cơ thể cao hơn bình thường. Các bệnh nhân còn được cho là có ho khan.

Now evidence is growing that a great number of people may have no symptoms at all.

Giờ ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy có rất nhiều người có thể không có triệu chứng nào cả.

Scientists in Iceland tested six percent of the country’s population to see how many were infected without showing any symptoms. They found that about 0.7 percent tested positive for the virus. So did 13 percent of a group at higher risk because of recent travel or being in contact with someone sick.

Các nhà khoa học tại Iceland đã kiểm tra 6% dân số để kiểm tra có bao nhiêu người nhiễm bệnh mà không có bất kỳ biểu hiện nào. Họ tìm ra rằng 0.7% kết quả kiểm tra là dương tính với virus. Và 13% nhóm đối tượng có nguy cơ cao bởi đi du lịch gần đây hoặc có tiếp xúc với người nhiễm bệnh cũng vậy.

On the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt, one crew member died from the virus. Vice Admiral Phillip Sawyer, deputy commander of naval operations, reported that 40 percent of the crew members are symptomatic. The percentage may increase if more develop symptoms later, he warned.

Trên tàu sân bay USS Theodore Roosevelt, một thủy thủ đoàn đã tử vong bởi virus. Phó đô đốc Admiral Phillip Sawyer, phó chỉ huy các hoạt động hải quân, cho biết 40% đoàn có triệu chứng bệnh. Ông cảnh báo rằng số phần trăm này có thể tăng nếu nhiều người có thêm triệu chứng về sau.

In New York, a hospital tested pregnant women coming in to give birth over a two-week period. Nearly 14 percent of those woman had the coronavirus, but no symptoms. Some developed symptoms later.

Tại New York, một bệnh viện đã tiến hành kiểm tra những người phụ nữ mang thai đến để sinh con trong khoảng thời gian 2 tuần. Gần 14% số phụ nữ này đã nhiễm virus corona, nhưng không có triệu chứng nào. Một số ca hình thành triệu chứng sau đó.

Nearly 50 percent of the people on the Diamond Princess cruise ship had coronavirus, but no symptoms. Researchers now estimate that 18 percent of those infected never developed symptoms.

Gần 50% số người trên du thuyền Diamond Princess mắc vius corona, nhưng không có triệu chứng nào. Các nhà nghiên cứu ước tính rằng 18% số người nhiễm bệnh đó không bao giờ hình thành triệu chứng bệnh.

Problems with methods – Vấn đề với các biện pháp

All these studies used tests that are problematic. Some involved throat and nose swabs that can miss the virus.

Tất cả các nghiên cứu sử dụng kết quả kiểm tra đều có vấn đề. Một số nghiên cứu có thể bỏ lỡ virus bởi cổ họng và gạc mũi.

Symptoms may not appear when someone is tested but turn up later. One Japanese study found that more than 50 percent of those who had no symptoms when they tested positive later felt sick.

Các triệu chứng có thể không xuất hiện khi kiểm tra nhưng sau đấy lại xuất hiện. Một nghiên cứu của Nhật Bản cho thấy hơn 50% những người không có triệu chứng sau khi được phát hiện dương tính sẽ bị ốm sau đó.

Better answers may come from newer exams that test blood for antibodies.The body’s natural defenses against disease produce antibodies to fight the virus. But it is still unclear if these tests can be trusted.

Những câu trả lời tốt hơn có thể sẽ đến từ các thí nghiệm mới hơn dựa trên việc kiểm tra máu để tìm kiếm kháng thể. Cơ chế pòng thủ tự nhiên của con người nhằm chống lại dịch bệnh sẽ tạo ra các kháng thể để chống lại virus. Nhưng vẫn chưa biết được liệu chúng ta có thể tin các kết quả kiểm tra này không.

On Friday, researchers reported results from antibody tests on 3,300 people in Santa Clara county, California. They said that between 1.5 percent and 2.8 percent have been infected. That would mean 48,000 to 81,000 cases in the county, which is more than 50 times the number that have been confirmed.

Vào thứ Sáu, các nhà nghiên cứu công bố kết quả kiểm tra kháng thể của 3,000 người tại quận Santa Clara, California. Họ cho biết rằng trong khoảng 1.5% và 2.8% đã bị nhiễm bệnh. Điều đó có nghĩa rằng có đến 48,000 đến 81,000 ca nhiễm bệnh tại quận này, tức gấp 50 lần con số đã được xác nhận.

These studies have yet to be published, and some scientists question the information. Those tested answered social media advertisements, which means they may have believed they already had the virus and wanted a test.

Các nghiên cứu này vẫn chưa được xuất bản công khai, và một số nhà nghiên cứu còn đặt nghi vấn cho thông tin này. Những người được kiểm tra đã giải đáp nghi vấn trên các phương tiện truyền thông, nói cách khác, họ đã tin rằng họ bị nhiễm virus và muốn được kiểm tra.

Next Steps – bước tiếp theo

Antibody testing needs to be done in a methodical way, Mina said.

Theo Mina, việc kiểm tra kháng thể cần được thực hiện theo phương pháp chính thống.

The CDC and other groups are planning such studies. They could help with the process of returning to normal life.

CDC và các nhóm, tổ chức khác cũng đang chuẩn bị thực hiện các nghiên cứu tương tự. Họ có thể đóng góp cho quá trình quay trở lại cuộc sống thường ngày.

If the virus is widespread and there are many people without symptoms, it is possible that some have developed a level of immunity. That could stop the spread. But scientists warn that a lot more research is needed.

Nếu virus lây nhiễm rộng rãi và có nhiều người không biểu hiện triệu chứng, có thể một số người đã hình thành hệ miễn dịch ở một mức độ nhất định. Điều này có thể giúp ngăn chặn sự lây lan của virus. Nhưng các nhà khoa học cảnh báo rằng cần thực hiện nhiều nghiên cứu hơn.

New words:

symptom – n. an indicator that one is sick

contagious – adj. an illness that can be passed from one person to another

complicate – v. making more difficult or complex

positive – adj. an outcome that indicates an affirmative

swab – n. a small piece of cotton or clothes

cough – n. sudden expiration from the throat

Nguồn: VOA

Xem thêm: 

• Người phụ nữ cố gắng tìm lại người thân sau 24 năm bị lừa bán
• Hàng triệu phụ nữ không thể tiếp cận các biện pháp tránh thai
• Học sinh dân tộc thiểu số gặp khó khăn với phương pháp học trực tuyến