Stay-at-home orders aimed at slowing the spread of the coronavirus have made it impossible for millions of women in Africa, Asia and elsewhere to get birth control.
Mệnh lệnh buộc ở nhà nhằm giảm sự lây lan của virus corona đã khiến hàng triệu phụ nữ tại Châu Phi, Châu Á và những nơi khác không thể sử dụng các biện pháp tránh thai.
The women have no idea when they will be permitted to go out again to get access to birth control or other reproductive health needs.
Những người phụ nữ không biết được liệu khi nào mình được cho phép ra ngoài để tiếp cận với các biện pháp kiểm soát sinh sản hoặc các nhu cầu về sức khỏe sinh sản khác.
With population movements restricted across the world, women are being forced “to lock down their uterus,” Abebe Shibru told the Associated Press. He is the Zimbabwe country director for Marie Stopes International, an organization that helps women learn about birth control. “But there is no way in a rural area,” he added.
Với các biện pháp hạn chế dân số trên toàn thế giới, phụ nữ đã bị buộc phải “đóng cửa tử cung”, theo Abebe Shibru chia sẻ với báo Associated. Ông lấy là giám đốc chi nhánh của tổ chức Marie Stopes International, một tổ chức giúp phụ nữ trang bị kiến thức về tránh thai, tại Zimbabwe. “Nhưng điều đó là không thể ở các vùng nông thôn,” ông bổ sung thêm.
Eighteen countries in Africa have national stay-at-home orders, the Africa Centers for Disease Control and Prevention reports. All but important workers or those seeking food or health care must stay home for weeks, maybe longer. Rwanda was the first country in sub-Saharan Africa to put such an order in place. It has extended it for two weeks, a sign of possible things to come.
Theo báo cáo của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Châu Phi, mười tám quốc gia tại Châu Phi đã ban hành lệnh ở nhà toàn quốc. Tất cả người lao động, trừ những người có vai trò quan trọng hoặc người đi mua đồ ăn và khám chữa bệnh, sẽ phải ở nhà hàng tuần liền, thậm chí là lâu hơn. Rwanda là đất nước đầu tiên tại vùng Châu Phi cận Saharan áp đặt lệnh này. Quốc gia này đã kéo dài lệnh thêm 2 tuần, trước những dấu hiệu về điều có thể xảy ra.
Even where birth control remains available, many women fear going out and being beaten by security forces and accused of breaking the rules. Also, services that help rural women have mostly stopped travelling to avoid spreading the virus from one community to another.
Kể cả tại những nơi mà biện pháp kiểm soát sinh sản vẫn tồn tại, nhiều phụ nữ sợ ra ngoài và bị đánh bởi lực lượng bảo an và bị buộc tội vi phạm luật. Đồng thời, các dịch vụ hỗ trợ cho phụ nữ vùng nông thôn gần như đã dừng hoạt động để tránh sự lây lan của virus từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.
The International Planned Parenthood Federation (IPPF) says in a new report that more than 20 percent of its small medical stations around the world have closed because of the pandemic and restrictions. More than 5,000 mobile medical stations across 64 countries have closed. Most are in South Asia and Africa, but Latin America and Europe have seen hundreds of closures as well.
Hiệp hội Làm cha mẹ có kế hoạch Quốc tế (IPPF) cho biết thông qua một báo cáo mới đây rằng hơn 20% số trạm y tế nhỏ của họ trên toàn thế giới đã phải đóng cửa bởi dịch bệnh và các biện pháp hạn chế. Hơn 5,000 trạm y tế di động trên 64 đất nước đã đóng cửa. Hầu hết chúng ở Nam Á và Châu Phi, nhưng Mỹ Latin và châu Âu cũng đã có hàng trăm đợt đóng cửa.
From Pakistan to Germany to Colombia, IPPF members say they have decreased services such as HIV testing and trips to investigate gender-based violence reports. Many countries also have a shortage of birth control medication and devices.
Các thành viên của IPPF cho biết, từ Pakistan đến Đức và cả Colombia, họ đã giảm các dịch vụ như kiểm tra HIV và các chuyến đi điều tra để xây dựng báo cáo về bạo lực trên cơ sở giới. Nhiều quốc gia cũng đang gặp tình trạng thiếu thuốc và thiết bị tránh thai.
“They have needs that cannot wait,” IPPF director-general Alvaro Bermejo said of women in a statement. He asked national governments to help provide birth control to women.
“Họ có những nhu cầu không thể chờ được,” tổng giám đốc IPPF Alvaro Bermejo đề cập về phụ nữ trong một tuyên bố. Ông yêu cầu chính phủ các quốc gia giúp cung cấp biện pháp kiểm soát sinh sản cho phụ nữ.
In Europe, 100 non-governmental groups have called on governments to make some reproductive health services available during the pandemic. The French government said last month that pharmacies could take birth control medication to women unable to see a doctor while ordered to stay at home.
Tại Châu Âu, 100 nhóm tổ chức phi chính phủ đã kêu gọi chính phủ để cho một số dịch vụ sức khỏe sinh sản hoạt động trong hoàn cảnh dịch bệnh này. Vào tháng trước chính phủ Pháp cho biết rằng các nhà thuốc có thể bán thuốc tránh thai cho phụ nữ không thể đi khám bác sĩ trong thời gian bị buộc ở nhà.
The result is predicted to produce a baby boom of population growth in Africa. Some experts have said they believe Africa’s 1.3 billion population could increase 100 percent by 2050.
Sự bùng nổ tăng trưởng dân số tại Châu Phi được dự đoán trước. Nhiều chuyên gia cho biết họ tin rằng dân số 1.3 tỷ người của Châu Phi sẽ tăng thêm 100% đến năm 2050.
In Zimbabwe last year, Marie Stopes gave more than 400,000 women family planning services, Abebe Shibru said. That included preventing nearly 50,000 unsafe abortions. But now the organization’s services for rural women have stopped. Even at the few, small medical stations still open, the number of visitors has dropped by 70 percent.
Năm ngoái tại Zimbabwe, Abebe Shibru cho biết Marie Stopes đã cung cấp dịch vụ tư vấn kế hoạch hóa gia đình cho hơn 400.000 người phụ nữ gia đình. Điều này bao gồm ngăn chặn gần 50,000 ca phá thai không an toàn. Nhưng giờ dịch vụ của tổ chức dành cho phụ nữ nông thôn đã ngưng hoạt động. Kể cả tại một số địa điểm, nơi mà các trạm y tế nhỏ vẫn mở cửa, số người đến đã giảm 70%.
Future Gwena works with people in the community for Marie Stopes. She told the AP the situation leaves many men and women trapped inside their homes with little to do.
Future Gwena là nhân viên cộng đồng của Marie Stopes. Cô chia sẻ với AP rằng tình hình này đã kiến nhiều người đàn ông và phụ nữ bị giữ ở nhà mà có ít việc để làm.
“Husband and wife, what else can they be doing in that house?” she asks. “I think we’re going to have a lot of pregnancies… most will result in unsafe abortions…violence.”
“Chồng và vợ, ở trong nhà họ còn làm gì khác nữa?” cô đặt câu hỏi. “Tôi nghĩ chúng ta sẽ có rất nhiều ca mang thai….nhầu hết sẽ dẫn đến các biện pháp phá thai không an toàn…thật bạo lực.”
Another problem has been virus-related shutdowns in countries that manufacture birth control. This has led to supply shortages across Africa.
Một vấn đề nữa là việc phong tỏa do virus tại các quốc gia sản xuất các biện pháp kiểm soát sinh nở. Điều này dẫn đến thiếu cung tại Châu Phi.
Birth control devices and medication were “supposed to come today to serve us for the coming six months,” Shibru said. But the arrivals were cancelled.
Các thiết bị và thuốc tránh thai “sẽ đến vào hôm nay để cung ứng thiết bị cho chúng tôi trong vòng sáu tháng tới,” Shibru cho biết. Nhưng lô hàng này đã bị hủy.
In Uganda, Marie Stopes country director Carole Sekimpi said it is not known when emergency birth control devices and medication sent from India will arrive. There have been no new shipments for a month.
Tại Uganda, Carole Sekimpi, giám đốc chi nhánh Marie Stopes, cho biết họ không biết khi nào các thiết bị và thuốc ngừa thai khẩn cấp được giao từ Ấn Độ sẽ tới. Không có chuyến giao hàng nào mới trong vòng 1 tháng qua.
“Yesterday when I heard (neighboring) Kenya talking about a lockdown in Nairobi and (the port of) Mombasa, I thought, ‘My god, what’s going to happen?” she said. “Overall, there’s definitely going to be a problem.”
“Hôm qua khi tôi nghe tin (hàng xóm) Kenya nói về việc phong tỏa tại Nairobi và (cảng của) Mombasa, tôi đã nghĩ rằng, “Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra đây?” bà cho biết. “Tóm lại, chắc chắn sẽ có vấn đề xảy ra.”
She expects not only an increase in births, but a rise in unsafe abortion and post-abortion care as well. She also believes some women may try to remove birth control devices they have in their bodies because they are afraid no family planning worker will be available to help them later.
Bà dự đoán sẽ có không chỉ tăng ca sinh sản, mà còn tăng các ca phá thai và chăm sóc hậu phá thai không an toàn. Bà cũng tin rằng một số phụ nữ thậm chí sẽ cố loại bỏ thiết bị ngừa thai trong cơ thể mình bởi họ sợ rằng không có nhân viên kế hoạch hóa gia đình nào sẽ sẵn sàng để giúp họ (loại bỏ những thiết bị này) về sau.
Nguồn: VOA
New words:
access – n. to be able to find or get
uterus – n. the organ in women and most females mammals in which a child develops before it is born
pandemic n. a disease that spread internationally
mobile – adj. on wheels, something that can go from one place to another place
pharmacy – n. a place where people go to get medicine
abortion – n. the termination of a pregnancy
baby boom – n. a time when many women have babies
Xem thêm:
- Học sinh dân tộc thiểu số gặp khó khăn với phương pháp học trực tuyến
- Du học sinh về nước bị đối xử lạnh nhạt trong bối cảnh dịch COVID-19
- Học trực tuyến trong mùa dịch: Không dễ dàng với nhiều người
