The new coronavirus crisis has launched a very large, unplanned experiment with online learning in the United States. And it has created problems for schoolchildren with limited internet or no internet service.
Khủng hoảng virus corona đã đưa ra một thử nghiệm đột xuất và trên diện rộng với việc học trực tuyến tại Hoa Kỳ. Và việc này đã gây ra một số khó khăn với những đứa trẻ đang đi học với dịch vụ Internet hạn chế hoặc không có dịch vụ Internet.
School officials and governments in many areas are trying to give millions of U.S. students without home internet a chance at keeping up with their studies.
Các chính phủ và các quan chức giáo dục tại nhiều địa phương đang đề ra phương án học tại nhà trực tuyến với hàng triệu học sinh, sinh viên Hoa Kỳ với tư cách là một giải pháp để bắt kịp chương trình học.
Buses with internet service – Xe buýt có dịch vụ Internet
Many students in rural South Carolina have been having trouble getting online since schools in the U.S. state closed. But recently, six buses equipped with WiFi internet came to help. The state has sent hundreds of buses to rural areas since schools closed because of the coronavirus crisis.
Rất nhiều học sinh tại vùng nông thôn phía Nam Carolina gặp khó khăn trong việc học trực tuyến kể từ khi các trường học tại bang Hoa Kỳ này đóng cửa. Nhưng gần đây, 6 xe buýt được trang bị mangj WiFi xuất hiện để hỗ trợ vấn đề này. Bang đã điều đến hàng trăm xe buýt tới các khu vực nông thôn kể từ khi trường học đóng cửa bởi khủng hoảng virus corona.
The buses broadcast high-speed internet in an area the size of a small parking lot. Parents can drive up in their cars and their children can use the internet inside the vehicles. One of the buses is outside of the apartment building of Lacheyle Moore. She had been limiting her mobile phone usage so that her daughter could use the data on her mobile plan to do schoolwork. Mobile serviced providers charge extra money if people use more data than their plan permits.
Những chiếc xe buýt này phát Internet tốc độ cao trong diện tích tương đương với một khu vực đỗ xe nhỏ. Phụ huynh có thể lái xe đến đó và con em họ có thể sử dụng Internet trong xe. Một trong số các xe buýt này đỗ ở ngoài tòa nhà dân cư của Lacheyle Moore. Cô đã hạn chế việc sử dụng điện thoại di động của mình để con gái mình có thể sử dụng gói cước trên điện thoại của cô làm bài tập trên trường. Các nhà cung cấp dịch vụ di động sẽ thu thêm phí nếu mọi người sử dụng nhiều dung lượng hơn gói cước của họ cung cấp.
“I have to put extra data on my phone to make sure her work gets done,” said Moore. Moore works as a cashier. She said she changed her work hours to help teach her two children.
“Tôi sẽ phải nạp thêm dung lượng vào điện thoại của mình để đảm bảo con bé có thể làm bài tập,” Moore cho biết. Moore là một thu ngân. Cô cho biết mình phải đổi giờ làm để có thể dạy 2 đứa con của mình.
No high-speed internet – Không Internet tốc độ cao
It is estimated that three million students do not have internet service at home because of the high cost and gaps in availability. Some studies suggest that these students are more likely to be students of color, from low-income families or have parents with lower education levels.
Ước tính rằng có 3 triệu học sinh không có dịch vụ Internet tại nhà bởi giá cước cao và sự thiếu hiện hữu của Internet. Một số nghiên cứu cho thấy rằng những học sinh này thường là học sinh da màu, đến từ các gia đình có thu nhập thấp hoặc có phụ huynh với trình độ giáo dục thấp.
The nation’s largest school districts are spending millions of dollars to provide devices and internet connections for students. These include the cities of Los Angeles and New York.
Các trường học địa phương lớn nhất quốc gia đang đổ hàng triệu đô la để cung cấp thiết bị và kết nối Internet cho học sinh. Trong số đó bao gồm thành phố Los Angeles và New York.
Smaller districts are finding ways to improve wireless internet in school parking lots and provide hot spots for internet service. Others are using paper schoolwork and books.
Các địa phương nhỏ hơn đang tìm cách để nâng cấp Internet không dây tại các khu đỗ xe của trường học và cung cấp các điểm dịch vụ Internet. Những địa phương khác đang sử dụng sách và bài tập giấy.
Maura McInerney is the legal director of the Education Law Center, which supports policies to help low-income students.
Maura McInerney là giám đốc pháp lý của Trung tâm Giáo dục Pháp lý, nơi hỗ trợ các chính sách để giúp đỡ những học sinh đến từ gia đình có thu nhập thấp.
She said the school closings are causing these children to fall behind further. Lower-income school districts are forced to find other ways to meet the educational needs of their students.
Bà cho biết việc trường học đóng cửa khiến những đứa trẻ này tụt lại đằng sau nhiều hơn cả. Các trường học địa phương dành cho người có thu nhập thấp đang buộc phải tìm các phương thức khác để đáp ứng nhu cầu giáo dục của những học sinh này.
In Fairfield County, South Carolina, 51 percent of families have no high-speed internet. Those numbers come from an Associated Press study of census information. It is estimated that 18 percent of all U.S. students do not have high-speed internet.
Tại quận Fairfield, Nam Carolina, 51% số gia đình ở đây không có Internet tốc độ cao. Con số này đến từ nghiên cứu của Associated Press về điều tra dân số. Ước tính rằng 18% học sinh tại Hoa Kỳ không có Internet tốc độ cao.
“Lots of mothers and fathers are really not equipped to be home school parents,” said J.R. Green, the top school official in his district.
“Nhiều người cha, người mẹ không được trang bị (kiến thức) để có thể dạy con tại nhà,” theo J.R. Green, quan chức hàng đầu về giáo dục tại quận này.
In South Carolina, school districts requested hundreds of buses in a program targeting low-income and rural areas, state education spokesperson Ryan Brown said. The state was ready to provide more buses, but Brown said that internet service providers’ offers of low-cost and even free service plans lessened the demand.
Theo người đại diện giáo dục của bang Ryan Brown, tại Nam Carolina, các trường học địa phương yêu cầu hàng trăm xe buýt trong chương trình hướng đến các khu vực thu nhập thấp và nông thôn. Bang đã sẵn sàng cung cấp thêm nhiều xe buýt, nhưng Brown cho các sản phẩm gói dịch vụ giá rẻ, thậm chí miễn phí, của nhà cung cấp dịch vụ Internet đã giảm bớt nhu cầu (xe buýt Internet) này.
The Philadelphia School District banned online schooling during the early days of the school closings because only about half the district’s high school students have a laptop or tablet and home internet service.
Trường học Quận Philadelphia cấm học online trong những ngày đầu trường học đóng cửa bởi chỉ khoảng một nửa số học sinh trung học của quận có máy tính xách tay hoặc máy tính bảng cùng dịch vụ Internet tại nhà.
Now, it appears that schools are likely to be closed for a longer period of time. Philadelphia plans to buy 50,000 Chromebook tablets and begin online schooling by the middle of April.
Giờ đây, các trường học có vẻ sẽ đóng cửa lâu hơn dự kiện. Philadelphia kên kế hoạch mua 50,000 máy tính bảng Chromebook và bắt đầu dạy học online kể từ giữa tháng Tư.
Based in Philadelphia, the company Comcast has promised to increase speeds of its $10-a-month plan for low-income school families. It also is offering two months of free service.
Tại Philadelphia, công ty Comcast đã hứa sẽ tăng tốc độ mạng của gói cước $10 cho những gia đình thu nhập thấp có người đi học. Công ty cũng đưa ra ưu đãi 2 tháng miễn phí dịch vụ.
“We have the $10 internet (plan). It’s not for doing lessons, because it’s really slow,” said parent Cecilia Thompson who is 54 years old. She said she would need a higher internet speed to use the Google classroom, which is too costly for her. Thompson cannot work because of her health. She lives with her 21-year-old son, a student with autism, who goes to Martin Luther King High School.
“Chúng tôi có gói Internet $10. Nó không dành cho việc giảng dạy, bởi dịch vụ thực sự rất chậm,” theo Cecilia Thompson, một phụ huynh 54 tuổi. Bà cho biết bà cần tốc độ Internet nhanh hơn để sử dụng Google classroom (lớp học Google), nhưng lại quá đắt đỏ với bà. Thompson không thể làm việc bởi điều kiện sức khỏe của mình. Bà sống với đứa con trai 21 tuổi, một học sinh bị tự kỷ, đi học tại trường Trung học Martin Luther King.
Making changes to meet conditions – Tạo ra thay đổi để đáp ứng nhu cầu
Mike Looney is the superintendent of Fulton County schools in Georgia. He said parents should take offers for reduced-cost internet from service providers. But he also wants the Federal Communications Commission to put money that was once used for lowering costs of school internet toward supplying students with devices and internet at home. It is an idea that has support from some U.S. senators.
Mike Looney là tổng giám đốc của các trường học quận Fulton ở Georgia. Ông cho biết cha mẹ nên nhận ưu đãi giảm cước phí Internet từ các nhà cung cấp dịch vụ. Nhưng ông cũng muốn Ủy ban Truyền thông Liên bang bỏ số tiền đã từng được sử dụng để giảm chi phí Internet của trường học để cung cấp cho sinh viên các thiết bị và internet tại nhà. Đó là một ý tưởng nhận được sự ủng hộ từ một số thượng nghị sĩ Hoa Kỳ.
In central Ohio, Hilliard City Schools provided students with Apple iPads they can use to download, complete and then submit homework. The iPads permit them to do much of their work without internet, says district Superintendent John Marschhausen. But they will need to connect in order to submit completed work and receive their new lessons.
Ở trung tâm Ohio, các trường học tại thành phố Hilliard đã cung cấp cho học sinh iPad Apple mà có thể sử dụng để tải xuống, hoàn thành và sau đó gửi bài tập về nhà. IPad cho phép họ thực hiện nhiều công việc mà không cần dùng Internet, theo Giám đốc quận John Marschhausen. Nhưng họ sẽ cần kết nối mạng để gửi công việc đã hoàn thành và nhận bài học mới.
The district’s nearly 25 schools are extending WiFi into their parking lots so families can complete downloads from their vehicles. Marschhausen said he thinks most students will not find the changes difficult. But he worries about the major change for younger students who usually spend less than half an hour on their devices in the classroom.
Gần 25 trường học của quận đang mở rộng dịch vụ WiFi tại các điểm đỗ xe để các gia đình có thể hoàn thành việc tải bài tập trên phương tiện của mình. Marschhausen cho biết ông nghĩ hầu hết các học sinh sẽ không thấy sự thay đổi khó khăn. Nhưng ông lo lắng về sự thay đổi lớn này cho các học sinh nhỏ tuổi, những người thường dành ít hơn nửa tiếng cho thiết bị của mình để vào lớp học.
“We’re going to have to do a lot of adapting…and a lot of learning along with our families if this is truly something that will continue into the summer,” he said.
“Chúng ta sẽ phải làm rất nhiều điều để thích nghi…. và rất nhiều điều cần phải học cùng với các gia đình nếu điều này sẽ thực sự là thứ sẽ tiếp diễn vào mùa hè tới,” ông cho biết.
Nguồn: VOA
New words:
parking lot –n. a large paved area where cars or other vehicles are kept
cashier –n. a person who takes money and gives change at a store
gap –n. a space between two things
income –n. money earned from work, investments or business
district –n. an area of a country, city or town for a purpose related to government
hot spot –n. a place small area where computers can get on the internet
census –n. an official count of the number of people in a country or smaller area
tablet – n. a small computer the size of a paper notebook
autism –n. a disorder that causes problems in communication and dealing with people
adapting –v. to change behavior in order to make it easier to live in a place or situation
Xem thêm:
- Khỉ đột tại Châu Phi cũng đứng trước nguy cơ nhiễm COVID-19
- Cách giữ tinh thần khỏe mạnh trong thời gian tự cách ly khỏi COVID-19
- Nhu cầu mua sắm trực tuyến tăng vọt trong chiến dịch cách ly
