Amid the 15-day nationwide social distancing campaign, people in Vietnam are increasingly resorting to online shopping and home delivery.
Trong chiến dịch cách ly kéo dài 15 ngày trên toàn quốc, người dân Việt Nam đang ngày càng có nhu cầu mua sắm trực tuyến và đặt giao hàng tận nhà.
While cleaning her house, Thanh of HCMC’s Thu Duc District hears the doorbell and runs down quickly to see a supermarket delivery employee waiting for her. She was surprised since she had ordered online just half an hour ago.
Trong khi dọn dẹp nhà cửa, chị Thanh tại Quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh nghe thấy tiếng chuông cửa và chạy xuống nhà nhanh chóng để gặp nhân viên giao hàng của siêu thị đang đợi mình. Chị ngạc nhiên bởi mình chỉ vừa mới đặt hàng trực tuyến nửa tiếng trước.
She used to go to the supermarket to buy daily necessities when returning home from work.
Chị thường đến siêu thị để mua những nhu yếu phẩm hàng ngày khi trên đường về nhà sau khi tan làm.
She said: “Now I work from home, and quite busy and afraid of going to crowded places for fear of Covid-19. So I choose to shop from supermarkets online.”
Chị cho biết: “Giờ tôi làm việc tại nhà, và khá bận và ngại đến những nơi đông người bởi sợ dịch Covid-19. Vì vậy tôi chọn việc mua hàng tại siêu thị trực tuyến.”
Thanh is not the only customer to switch to online grocery shopping through apps launched by supermarkets or ride-hailing firms since people are required to limit going out and keep a minimum distance of two meters from each other in public places.
Chị Thanh không phải là khách hàng duy nhất chuyển sang mua sắm tạp hóa trực tuyến trên ứng dụng của siêu thị hoặc các doanh nghiệp dịch vụ đi nhờ xe (ví dụ như Grab) kể từ khi mọi người được yêu cầu phải hạn chế ra ngoài và giữ khoảng cách tối thiểu 2 mét với nhau tại nơi công cộng.
In fact online grocery shopping is booming.
Thực tế ngành mua sắm tạp hóa trực tuyến đang bùng nổ.
A spokesperson for BigC supermarket chain said its stores in the south have reported 3,000 orders in March, up from 1,000 the previous month.
Một đại diện của chuỗi siêu thị BigC cho biết các cửa hàng của họ ở phía Nam đã có 3,000 đơn hàng trong tháng Ba, tăng 1,000 so với tháng trước.
In the north, the average order value this week is up 80-120 percent compared to the past.
Tại phía Bắc, số giá trị đơn hàng trung bình tuần nà tăng 80-120% so với trước kia.
Hung, a delivery worker at a BigC supermarket in HCMC’s Binh Tan District said in the past few days the number of deliveries has increased by two to three times.
Hưng, một nhân viên giao hàng tại siêu thị BigC quận Bình Tân thành phố Hồ Chí Minh cho biết trong vòng vài ngày qua số đơn giao hàng đã tăng lên 2 đến 3 lần.
“Some days I have to eat lunch quickly and then deliver right away so that customers do not have to wait long.”
“Vài ngày tôi phải ăn trưa thật nhanh và đi giao hàng ngay lập tức để khách hàng không phải đợi lâu.”
Saigon Co.op has received over 20,000 orders though its online shopping service only began a fortnight ago, more than 50 percent through messaging apps like Zalo and Viber.
Công ty Saigon Co.op đã nhận hơn 20,000 đơn hàng dù dịch vụ mua sắm trực tuyến của họ chỉ bắt đầu từ hai tuần trước, hơn 50% số đó là thông qua các ứng dụng nhắn tin như Zalo và Viber.
South Korean retailer Lotte Mart’s e-commerce site SpeedL and supermarket chain VinMart also reported increasing numbers of orders, with vegetables, fruits, rice, noodles, cooking oil, bottled water, and toilet paper being the most in demand.
Trang thương mại điện tử SppedL của nhà bán lẻ Hàn Quốc Lotte Mart và chỗi siêu thị VinMart cũng có số lượng đơn hàng tăng với rau củ, hoa quả, gạo, mỳ, dầu ăn, nước đóng chai, và giấy vệ sinh là các mặt hàng có nhu cầu nhiều nhất.
Ride-hailing firms have caught up with the trend, launching new services that enable people to buy food and groceries without leaving home.
Các công ty mua đi nhờ xe đã bắt kịp phong trào, ra mắt các dịch vụ mới cho phép người dùng mua đồ ăn và đồ tạp hóa mà không cần phải ra khỏi nhà.
Ride-hailing service Be Group gets 15,000 orders every day for buying goods, up 200 percent from late January.
Dịch vụ đi nhờ xe Be Group đã có 15,000 đơn hàng mua đồ dùng mỗi ngày, tăng 200% kể từ cuối tháng Một.
Tai, a Be Group delivery worker said during peak days he gets 15-20 orders for buying from supermarkets, with many people ordering dried foods, vegetables and fruits.
Tài, một nhân viên giao hàng của Be Group cho biết trong những ngày cao điểm anh nhận 15-20 đơn mua hàng từ siêu thị, rất nhiều người mua lương khô, rau củ và hoa quả.
Grab users can now easily buy a wide assortment of foodstuffs from its partner convenience stores, retail stores and supermarkets.
Người dùng Grab giờ có thể dễ dàng mua nhiều loại thực phẩm từ các cửa hàng tiện lợi, cửa hàng bán lẻ và siêu thị đối tác.
A recent survey by Nielsen Vietnam and Infocus Mekong Mobile Panel found that the Covid-19 pandemic has had a strong impact on Vietnamese consumer trends. People have reduced the frequency of their visits to supermarkets and grocery stores by 50 percent and to traditional and fresh food markets by more than 60 percent, it found.
Một khảo sát gần đây của Nielsen Vietnam và Infocus Mekong Mobile Panel tìm ra rằng đại dịch Covid-19 đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến xu hướng tiêu dùng của người Việt. Mọi người giảm tần suất đi mua đồ tại các siêu thị và cửa hàng tạp hóa xuống 50% và đến các khu chợ đồ tươi sống truyền thống xuống hơn 60%.
The country began a 15-day social distancing campaign to contain the pandemic last Wednesday, with the government saying it is a critical period, and banning gatherings of more than two people and telling people not to leave their homes.
Đất nước bắt đầu chiến dịch cách ly xã hội 15 ngày để kiểm soát dịch bệnh kể từ thứ Tư tuần trước, chính phủ cho biết đây là thời gian quan trọng, và cấm tụ tập trên 2 người và yêu cầu mọi người không rời khỏi nhà.
The country has seen 240 Covid-19 cases so far, none of them fatal.
Đất nước đã có 240 ca nhiễm Covid-19, và không có ca tử vong.
Nguồn: VnExpress
Xem thêm:
- CÁCH GIỮ TINH THẦN KHỎE MẠNH TRONG THỜI GIAN TỰ CÁCH LY KHỎI COVID-19
- THỦ TƯỚNG YÊU CẦU HÀ NỘI, TP.HCM PHẢI ĐẢM BẢO ĐỦ NHU YẾU PHẨM
- KHỈ ĐỘT TẠI CHÂU PHI CŨNG ĐỨNG TRƯỚC NGUY CƠ NHIỄM COVID-19
