Bom tấn ‘Bố Già’ tham dự giải Oscar 2022

Vietnam has entered dramedy ‘Bo Gia’ (Dad, I’m Sorry) in the Best Foreign Film category for the 94th Academy Awards.

Việt Nam có bộ phim ‘Bố Già’ lọt vào hạng mục Phim nước ngoài hay nhất của Lễ trao giải Oscar lần thứ 94.

‘Bo Gia’ will go up against 93 other entries from all over the world. The jury will short list five entries for nominations.

‘Bố Già’ sẽ đối đầu với 93 bộ phim dự thi khác từ khắp nơi trên thế giới. Ban giám khảo sẽ chọn ra 5 mục để được đề cử.

The film tells the story of Ba Sang, an old motorbike-taxi driver who lives in a low-income neighborhood in downtown Saigon and struggles to earn enough to take care of his family.

Phim kể về ba Sang, một người chạy xe ôm già sống trong một khu phố có thu nhập thấp ở trung tâm Sài Gòn và phải vật lộn để kiếm đủ tiền lo cho gia đình.

Too nice to his siblings and neighbors, Sang is routinely taken advantage of to the ire of his son, a rising YouTuber who tries to force his father to change his ways.

Quá tốt với anh chị em và hàng xóm của mình, ông Sang thường xuyên bị lợi dụng để chọc tức con trai mình, một Youtuber mới nổi, người cố gắng ép buộc cha anh phải thay đổi cách sống  của ông.

The film adaptation of a hit web drama directed by Vu Ngoc Dang stars comedian and TV host Tran Thanh.

Bộ phim chuyển thể từ web drama ăn khách của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng với sự tham gia của diễn viên hài kiêm người dẫn chương trình truyền hình Trấn Thành.

“If I make it into the Top 5, it would make me very happy and proud already,” Thanh said.

“Nếu lọt vào Top 5 thì tôi đã rất vui và tự hào rồi”, Trấn Thành nói.

Since its premiere in March, the movie has achieved a number of milestones.

Kể từ khi công chiếu vào tháng 3, bộ phim đã đạt được một số cột mốc quan trọng.

It raked in VND400 billion ($17.4 million) to become the highest – grossing Vietnamese movie ever and has been released in Singapore, Malaysia, Australia and America. 

Phim thu về 400 tỷ đồng (17,4 triệu USD) trở thành phim Việt Nam có doanh thu cao nhất từ trước đến nay và đã được công chiếu tại Singapore, Malaysia, Australia và Mỹ.

It became the first Vietnamese film to collect $1 million in the U.S.

Đây là bộ phim Việt Nam đầu tiên thu về 1 triệu USD tại Mỹ.

It won a slew of awards at the 2021 Vietnam Film Festival in Hue, including the Silver Lotus, Best Screenplay, Best Male Lead, and Best Supporting Actress.

Phim đã giành được hàng loạt giải thưởng tại Liên hoan phim Việt Nam 2021 tại Huế, bao gồm Bông sen bạc, Kịch bản xuất sắc nhất, Nam chính xuất sắc nhất và Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất.

The 94th Academy Awards will be given away at the Dolby Theater in Los Angeles, California, on Mar. 27 next year.

Giải Oscar lần thứ 94 sẽ được trao tại Nhà hát Dolby ở Los Angeles, California, vào ngày 27 tháng 3 năm sau.

Vietnam has in the past entered films like ‘Hai Phuong’ (Furie), ‘Co Ba Sai Gon’ (The Tailor), ‘Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh’ (Yellow Flowers On The Green Grass), and others to the Oscars, but none has even made the short list.

Việt Nam trước đây đã có những bộ phim như ‘Hai Phượng’, ‘Cô Ba Sài Gòn’, ‘Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh’, và những phim khác đến với giải Oscar. , nhưng không bộ phim nào được lọt vào vòng trong.

*Bài viết của tác giả Dang Khoa, link bài viết tại : https://e.vnexpress.net/news/life/culture/vietnam-sends-blockbuster-bo-gia-to-2022-oscars-4400064.html

Từ mới:

nomination (n) /ˌnɒm.ɪˈneɪ.ʃən/ : sự chỉ định, bổ nhiệm, đề cử

struggle (v)  /ˈstrʌɡ.əl/: cuộc đấu tranh, sự cố gắng đáng kể

ire (n)  /aɪər/: sự nổi giận, giận dữ

premiere (n) /ˈprem.i.eər/: công chiếu