You might know that Christmas is a special time for many people around the world. But did you know that the holiday can also be hilarious?
Có lẽ bạn biết rằng Giáng sinh là thời khắc đặc biệt đối với nhiều người trên thế giới. Nhưng bạn có biết rằng kỳ nghỉ này có thể cũng rất hài hước không?
It turns out the holiday season is not just gifts and brightly lit trees but the perfect inspiration for clever jokes and funny failures. And what better place to share them than on social media?
Cuối cùng thì kỳ nghỉ lễ này không chỉ có quà tặng và những cái cây lấp lánh mà còn là nguồn cảm hứng hoàn hảo cho những trò đùa có chất xám và những cú thất bại khó đỡ. Và có nơi nào chia sẻ chúng tốt hơn là các trang mạng xã hội?
So here are some of the most popular holiday-related images and memes right now. Even if you do not celebrate Christmas, you may still get a good laugh.
Đây là một trong số các hình ảnh và meme liên quan đến kỳ nghỉ lễ nổi tiếng nhất hiện nay. Kể cả khi bạn không tổ chức lễ Giáng sinh, bạn vẫn có thể cười khá nhiều đó.
Behind enemy lines – Biệt kích ngầm
It’s no secret that, every year, cats turn colorful, shiny Christmas decorations into their very own military target. And, every year, people on social media find inventive ways to show just how set the animals are on destroying everything in sight.
Không có gì bí mật về việc hàng năm, mèo biến những thứ đồ trang trí Giáng sinh lòe loẹt, sáng chói thành mục tiêu quân sự của chúng. Và, mỗi năm, mọi người trên mạng xã hội phát minh ra những cách sáng tạo để cho thấy cách các loài động vật phá hủy mọi thứ trong tầm ngắm của chúng.
Take one Twitter video shared by Gaml. Y. In it, a wild-acting cat sitting on a high cabinet tries to tear down some wall decorations. He falls to the floor but, no, that doesn’t stop him! The cat jumps up onto the sofa and then the wall to finish the job.
Hãy xem một video trên Twitter được chia sẻ bởi Gaml. Y. Trong đó, một con mèo hoang dại ngồi trên tủ cao cố cào xé một số đồ trang trí trên tường. Anh chàng mèo ngã xuống sàn nhưng, không, điều đó không hề ngăn cản anh ta! Con mèo nhảy lên sofa và tiếp đó là tường để hoàn thành công việc của mình.
The post reads, “When the Christmas decorations go up…” In other words, they don’t stay up long at all!
Bài viết có tiêu đề, “Khi đồ trang trí Giáng sinh bị phá hủy..” nói cách khác, chúng không tồn tại được lâu!
In another meme shared widely on social media, what appears to be a massive cat stands looking down at a much smaller Santa Claus and his village. The image is just a camera trick, but it shows just how devious cats can be.
Trong một meme khác được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội, một chú mèo nhìn xuống một ông già Noel cùng với ngôi làng của ông có kích cỡ siêu tí hon đã trở thành một hiện tượng lớn. Bức ảnh chỉ được chụp theo kiểu đánh lừa thị giác, nhưng nó cho thấy mèo có thể gian xảo đến mức nào.
The message reads, “When you’ve already destroyed the Christmas tree and now it’s time to take down Santa’s village.” As the story goes, Santa’s village is the place where he and his helpers make toys for children around the world.
Thông điệp kèm theo là, “Khi bạn đã phá hủy cây thông noel và giờ đã đến lúc ăn trọn cả ngôi làng của Santa” Theo truyện kể rằng, ngôi làng của Santa là nơi mà ông già noel và những người giúp việc làm đồ chơi cho trẻ em trên toàn thế giới.
In other words, no target is safe from any cat. They will keep trying until they find a way – and, watch out because Santa’s village is next!
Nói cách khác, không có mục tiêu nào là an toàn trong tầm ngắm của mèo cả. Chúng sẽ tiếp tục cố gắng cho đến khi tìm được cách – và, hãy cẩn thận bởi vì ngôi làng của Santa sẽ là mục tiêu kế tiếp!
Photo-ready Santa – Santa ăn ảnh
Speaking of Santa, the round old man with the white beard and red suit has been part of Christmas traditions for centuries. Today, children in many countries still leave cookies and milk near the Christmas tree for Santa when he arrives.
Nói về Santa, một ông già tròn trĩnh với bộ râu trắng và mặc đồ đỏ đã trở thành một phần của truyền thống Giáng sinh trong hàng thế kỷ. Ngày nay, trẻ em đến từ nhiều nước vẫn để bánh quy và sữa gần cây thông noel dành cho Santa khi ông ấy ghé thăm.
But what if Santa stopped eating so many cookies? That is what one popular meme images. In the picture, Santa is much thinner, wears fashionable red clothing and looks more like a model than a grandfather.
Nhưng nếu Santa không ăn nhiều bánh quy nữa thì sao? Đó là ý tưởng của các bức ảnh meme nổi tiếng. Trong bức ảnh, Santa gầy hơn rất nhiều, mặc đồ đỏ thời thượng và nhìn giống người mẫu hơn là một người ông.
It reads, “After Santa changed his diet and started using essential oils.”
Phụ đề như sau, “Sau khi Santa thay đổi chế độ ăn và sử dụng các loại tinh dầu.”
One of the most fun things about memes is seeing just how creative people can get by simply changing the caption on a photograph. The same photo of the beautiful, well-dressed Santa is getting a lot of different treatments on the web.
Một trong số những điều hài hước nhất về các meme này là nhìn thấy mọi người có thể sáng tạo đến mức nào khi chỉ đơn giản thay đổi tiêu đề của bức ảnh. Một bức ảnh giống vậy với Santa đẹp đẽ, ăn mặc thời thượng đang đón nhận rất nhiều sự quan tâm khác nhau trên mạng.
For example, an Instagram post shared by ecommerce girls shows the good-looking Santa with the caption, “After Santa gets a social media manager and elevates his online presence.”
Ví dụ, một post trên Instagram chia sẻ bởi các cô gái thương mại điện tử cho thấy Santa đẹp mã cùng tiêu đề, “Sau khi Santa có quản lý cho tài khoản xã hội và nâng cao độ nhận diện trực tuyến của mình.”
It’s funny because it suggests that one of the most loved people in history cares what people think of him on the internet.
Điều đó khá hài hước bởi nó đưa ra ý tưởng rằng một trong số những người được yêu mến nhất lịch sử quan tâm đến những gì mọi người nghĩ về mình trên internet.
A lovable creature – một sinh vật đáng yêu
Speaking of a big online presence, by now you may have seen at least one picture or video of Baby Yoda. The beloved creature from the Disney+ show “The Mandalorian” is not only a huge success on television. He is also a favorite in memes around the world.
Đề cập đến sự hiện diện trực tuyến to lớn, cho đến nay bạn có lẽ đã gặp ít nhất một bức ảnh hoặc video của Baby Yoda. Sinh vật đáng yêu này đến từ chương trình của Disney+ có tên là “The Mandalorian” không chỉ là một thành công lớn trên truyền hình. Nó đồng thời được ưa chuộng trong meme trên toàn thế giới.
One Instagram post shared by meme_land55, for example, imagines Baby Yoda as a child trying to spy on his father the night before Christmas.
Ví dụ, một bài viết trên Instagram chia sẻ bởi meme_land55 hướng đến sự liên tưởng rằng Baby Yoda là một đứa trẻ cố gắng theo dõi bố của mình vào đêm trước ngày Giáng sinh.
In the picture, the little creature holds a drinking cup. The caption says, “Me getting some water at midnight to see my dad, NOT Santa, putting presents under the tree.”
Trong bức tranh, sinh vật bé nhỏ cầm một chiếc cốc. Và tiêu đề ghi rằng, “Tôi lấy nước vào nửa đêm để theo dõi bố tôi, KHÔNG PHẢI Santa, để quà dưới gốc cây.”
Right now, the drinking cup image of Baby Yoda is a favorite around the internet, and lots of people are putting their own words to the image.
Hiện nay, bức ảnh cốc nước của Baby Yoda được ưa thích trên mạng xã hội, và rất nhiều người đã thêm thắt ngôn từ của riêng mình vào bức ảnh.
For example, a post shared by Julie Benson on Twitter imagines Baby Yoda as a mother awaiting her child’s reaction on Christmas Day. It reads, “Every mom on Christmas morning watching you open presents.”
Ví dụ, một bài đăng chia sẻ bởi Julie Benson trên Twitter tưởng tượng rằng Baby Yoda là một người mẹ trông chờ phản ứng của con mình về ngày Giáng sinh. Nó có tiêu đề rằng, “Mọi bà mẹ vào sáng Giáng sinh nhìn bạn mở quà.”
No matter the holiday or the place, anyone might be a little nervous about their child’s reaction to a gift.
Không quan trọng đó là ngày lễ nào hay địa điểm nào, bất cứ ai cũng có thể khá lo lắng về phản ứng của con em mình đối với một món quà.
Well, that is our holiday story for today.
Chà, đó là câu chuyện ngày lễ của hôm nay.
What funny Christmas or other holiday posts are popular in your country right now? We’d love to hear from you.
Có những bài đăng hài hước về Giáng sinh hay các ngày lễ khác đang nổi tiếng ở đất nước bạn vậy? Chúng tôi rất mong được biết từ bạn đó!
Nguồn: VOA
New words:
hilarious – adj. very funny
inspiration – n. something that makes someone want to do something or gives someone an idea about what to do or create
meme – n. usually, an image with a caption, which is spread from person to person on the internet
decorations – n. something that is added to something else to make it more attractive
cabinet – n. a piece of furniture that is used for storing things and usually has doors and shelves
sofa – n. a long and comfortable piece of furniture on which a person can sit or lie down
devious – adj. willing trick people in order to get what is wanted
caption – n. a sentence or group of words written on or next to a picture to explain what is being shown
fashionable – adj. dressing and acting in a way that is currently popular
elevate – v. to raise someone or something to a higher rank or level
Xem thêm:
- REVIEW SÁCH ‘FAMILY AND FRIENDS’ LV 1,2,3,4,5 [KÈM AUDIO + PDF]
- BÍ ẨN XOAY QUANH CÁC NHÀ KHOA HỌC VÀ NHỮNG ĐỨA TRẺ BIẾN ĐỔI GEN
- BANG WASHINGTON DẦN LỚN MẠNH TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP RƯỢU VANG
