Ngày nay, với sự mở cửa và hội nhập của nền kinh tế, Việt Nam đang thu hút rất nhiều các công ty đầu tư nước ngoài. Ngoài sự ổn định về văn hoá chính trị, điều mà các nhà đầu tư quan tâm nhất chính là các chính sách thuế của nhà nước đối với doanh nghiệp kinh doanh. Tiêu biểu ở đây là thuế môn bài .

Vậy thuế môn bài là gì? Nghĩa tiếng Anh của thuế môn bài được viết như thế nào?

Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây nhé.

Thuế môn bài và nghĩa tiếng Anh của thuế môn bài

1. Thuế môn bài là gì?

Thuế môn bài là một sắc thuế trực thu, thường là định ngạch đánh vào giấy phép kinh doanh của các doanh nghiệp và hộ kinh doanh.

Mỗi năm loại thuế này được thu một lần duy nhất, mức thu không cố định mà phụ thuộc vào bậc hoạt động, số tiền vốn mà công ty đã đăng ký kinh doanh hoặc theo doanh thu mà doanh nghiệp kiếm được trong 1 năm.

2. Nghĩa tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt: Thuế môn bài

Nghĩa tiếng Anh:

Licence tax (n)

Business-license tax (n)

licensing fee (n)

Occupational tax (n)

Excise (n)

Tất cả các từ tiếng Anh trên đều có thể được hiểu nghĩa là thuế môn bài. Tuy nhiên, các cá nhân và doanh nghiệp Việt Nam thường chuộng sử dụng License tax hơn cả. Có lẽ bởi nó dễ nhớ cũng như sát nghĩa nhất so với các từ còn lại.

3. Một số câu ví dụ

We paid my license tax!

(Chúng tôi đã đóng thuế đầy đủ rồi!)

Business license taxes are usually based on a business’s previous year’s gross receipts.

(Thuế môn bài thường được dựa trên tổng doanh thu năm trước của một doanh nghiệp.)

Businesses must submit a occupational tax return and make any payment required, by March 1 of each year. All businesses are strongly encouraged to file and pay online.

(Các doanh nghiệp phải thuế môn bài cũng như thực hiện bất kỳ khoản thu nào được yêu cầu trước ngày 1 tháng 3 hàng năm. Tất cả các doanh nghiệp được khuyến khích mạnh mẽ nộp và thanh toán trực tuyến.)

It is the level of control which we have over our excise.

(Đó là mức độ kiểm soát cái mà chúng tôi có thể có được trên số tiền đóng thuế môn bài của chính mình.)

How the license fee money is spent?

(Thuế môn bài được đóng như thế nào?)

From 1 January 2017, the business license tax regulations will be replaced by the Law on fees and charges which was approved by the National Assembly on 15 November 2015.

(Từ ngày 1 tháng 1 năm 2017, các quy định về thuế giấy phép kinh doanh sẽ được thay thế bằng Luật phí và lệ phí đã được Quốc hội phê chuẩn vào ngày 15 tháng 11 năm 2015.)

Một số thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến thuế

Export /Import tax : Thuế xuất/ nhập khẩu

Sales tax/ Value added tax: Thuế giá trị gia tăng

Input sales tax: Thuế giá trị gia tăng đầu vào

Output sales tax: Thuế giá trị gia tăng đầu ra

Direct tax: Thuế trực thu

Indirect tax: Thuế gián thu

Capital transfer tax: Thuế chuyển nhượng vốn

Tax Inspector: Thanh tra thuế

Registration tax: Thuế trước bạ

Corporate income tax: thuế thu nhập doanh nghiệp

Personal income tax: thuế thu nhập cá nhân

Tax abatement: Sự khấu trừ thuế

Tax adjustment: Sự điều chỉnh thuế

Tax evasion/ tax avoidance: Sự trốn thuế

Luxury tax: Thuế đánh vào hàng hóa xa xỉ/ Thuế tiêu thụ đặc biệt.

Impose a tax: Ấn định thuế

Tax offset: Thuế bù trừ

Tax rate: Thuế suất

Lift a tax: Bãi bỏ thuế

Tax exemption: Sự miễn thuế

Tax allowance: Sự trợ cấp thuế

Tax cut: Giảm thuế

Taxpayer: Người nộp thuế

Refund of tax: Thủ tục hoàn thuế

Lưu ý cho các doanh nghiệp khi đóng thuế

Các doanh nghiệp khi tham gia nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp mà quên mất không đóng thuế môn bài cũng sẽ dẫn đến bị xử phạt vì tội trốn thuế.

Vậy nên các doanh nghiệp khi đầu tư vào Việt Nam hãy tìm hiểu thật kỹ chính sách và các loại thuế cần nộp và lựa chọn đơn vị luật sư uy tín để tư vấn hỗ trợ. Tránh tình trạng nắm được cái này mất cái kia, không nộp thuế đầy đủ do không biết nhưng vẫn bị phạt oan.

Ngoài ra, hãy lưu ý một số thông tin sau về việc nộp thuế của cá nhân, doanh nghiệp kinh doanh

Trường hợp người nộp thuế vẫn còn đang hoạt động kinh doanh có mức thuế phải nộp năm nay không có sự thay đổi so với năm trước thì không cần phải nộp Tờ khai thuế môn bài, mà chỉ phải nộp tiền thuế, hạn nộp là ngày 30/1 đầu năm tài chính.
Trường hợp người nộp thuế có sự thay đổi các yếu tố liên quan đến căn cứ tính thuế như: thay đổi vốn điều lệ, vốn đầu tư… làm thay đổi số thuế môn bài phải nộp của năm thì người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế theo Mẫu số 01/MBAI. Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế chậm nhất là ngày 31/12 của năm có sự thay đổi.

Thuế môn bài trong tiếng Anh thường được sử dụng phổ biến với cụm từ Licence tax, ngoài ra cũng có thể dùng Business – licence tax hay exercise.

Bài viết trên đây của mình đã cung cấp tới bạn một số thông tin cần thiết, nghĩa tiếng Anh của thuế môn bài và một số từ ngữ chuyên ngành khác liên quan đến ngành thuế. Hy vọng những kiến thức này sẽ giúp ích nhiều cho bạn.

Chúc bạn thành công và cảm ơn bạn vì đã đọc bài viết này!.

XEM THÊM:

Thuế môn bài trong tiếng Anh là gì? Một số từ chuyên ngành liên quan