Thêm 2 người chết trong vụ lật thuyền ở Hội An

The death toll in an accident where a tourist motorboat capsized off Vietnam’s central coast Saturday has increased to 15.

Tổng số người chết trong vụ tai nạn lật thuyền ở bờ biển miền Trung Việt nam vào hôm thứ bảy đã tăng lên 15 người.

Two more bodies were found in the sea early Sunday, authorities in Quang Nam Province’s Hoi An Town said.

Các nhà chức trách ở thị xã Hội An, tỉnh Quảng Nam cho biết sáng sớm chủ nhật hai thi thể đã được tìm thấy trên biển.

The bodies have been identified as a 24-year-old woman and a 12-year-old boy. They will be handed over to their families soon, said Le Cong Sy, chairman of Cua Dai Ward.

Hai thi thể được xác định là một người phụ nữ 24 tuổi và một cậu bé 12 tuổi. Ông Lê Công Sỹ, Chủ tịch phường Cửa Đại, cho biết sẽ sớm bàn giao thi thể cho gia đình.

Around 2 p.m. Saturday, a speedboat operated by the Phuong Dong Company was carrying 39 people from Hoi An’s Cham Islands to the shore when it was engulfed by large waves around three kilometers away from the Cua Dai Beach.

Khoảng 2 giờ chiều thứ bảy, một chiếc thuyền máy do công ty Phương Đông quản lý chở theo 39 người từ Cù lao chàm về bờ thì bị sóng lớn nhấn chìm cách bãi biển Cửa Đại khoảng 3km.

Thirty-six of the people on board were tourists and the remaining three were crew members.

Ba mươi sáu người trên tàu là khách du lịch và ba người còn lại là thành viên của đoàn lái.

Thirteen of 34 people brought to shore were confirmed dead Saturday.

13 người trong tổng số 34 người đã chết và được đưa vào bờ hôm thứ bảy.

The remaining five had been declared missing until two more bodies were found Sunday. Everyone was wearing life jackets when the accident happened, officials have said.

Năm người còn lại đã được tuyên bố là mất tích cho đến khi hai thi thể khác được tìm thấy hôm chủ nhật. Các quan chức cho biết mọi người đều mặc áo phao khi vụ tai nạn xảy ra.

Authorities have also confirmed that the vessel was carrying the right number of passengers and was not overloaded.

Chính quyền cũng đã xác nhận rằng thuyền chở đúng số lượng hành khách và không quá tải.

All 15 victims are said to be tourists from Ho Chi Minh City and Hanoi.

Tất cả 15 nạn nhân đều là khách du lịch đến từ thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội.

Sea areas from south-central Binh Dinh Province to the southern Ca Mau Province and other sea areas of the East Sea, known internationally as the South China Sea, have experienced strong winds and rough seas for about a week.

Các vùng biển từ Nam Trung Bộ tỉnh Bình Định đến Nam Cà Mau và các vùng biển khác của Biển Đông, có tên gọi quốc tế là Biển Đông, đã hứng chịu gió mạnh và biển động trong khoảng một tuần nay.

The Cham Islands, about 18 km away from the Cua Dai Port in Hoi An, is a major tourist destination. It takes about 15 minutes to reach the islands from the shore using motorboats.

Cù Lao Chàm cách cảng Cửa Đại ở Hội An khoảng 18km, là một điểm đến chính của khách du lịch. Mất khoảng 15’ đi tàu từ bờ để có thể tới các đảo.

Nguồn: https://e.vnexpress.net/news/news/two-more-dead-in-tragic-boat-accident-off-hoi-an-4432590.html

Từ mới:

capsize (v) /kæpˈsaɪz/ : lật thuyền, úp thuyền

identified (v) /aɪˈden.tɪ.faɪ/ : nhận biết, nhận dạng

engulf (v)  /ɪnˈɡʌlf/ : nhấn chìm, chìm sâu

declare (v) /dɪˈkleəd/ : tuyên bố 

port (n)  /pɔːt/ : cảng